ビジネスメールはどう書き始める？
日本で仕事する多くの方は、メールの新規作成をする時、息を吸うように『いつもお世話になっております』って書きますよね。
ところが、いざ英語のメールを作ろうとすると、「あれ？どうやって書き始めるんだろう？」なりますよね（笑）
そうなんです、日本語に込められる微妙なニュアンスを英語で伝えることは、とっても難しいんです。
旅行や日常会話であれば、伝わればOK！多少の無礼があっても外国人が英語を頑張って喋っているので、許されますよね。
では、イギリス人の取引先の方が「〇〇、元気か？」と日本語でメールをしてきたらどうですか？
なんとなく、印象は良くないですよね（笑）
今回は、英語のビジネスメールの書き出しのいくつかのパターンを紹介したいと思います。
『いつもお世話になっております。』
他にも沢山の表現がありますが、ここでは3つ紹介します。
1.Thank you for your continued support.
訳：継続的なご支援、ありがとうございます。
2.Thank you for your assistance always.
訳：いつもご支援頂き、ありがとうございます。
3.Thank you for your support as always.
訳：いつもご支援頂き、ありがとうございます。
商談後の御礼をする時は？
よく商談の後に、御礼と今後の方針や依頼事項をメールで伝えるときがありますよね。
そんな時は、こんな表現を追加するとスマートでしょう。
1.Thank you for giving us your valuable time.
訳：貴重なお時間を頂き、ありがとうございました。
2.Allow me to thank you for today’s meeting.
訳：本日はお打合せ、ありがとうございました。
いかがでしたでしょうか？
少しずつ、フレーズを増やしていきましょう！
コメント